Přejít k hlavnímu obsahu
library of japanese children picture books for times of climate emergency
Ehon 絵本
i
Environmentální knihovna japonských obrazových knih pro děti, vydaných po roce 1945. Knihy, jejichž hrdinové jsou antropomorfizované krajiny, rostliny, přírodniny, hmyz a další více-než-lidští aktéři, si klade za cíl prozkoumat, jakým způsobem zprostředkovávají ehon vztah k přírodě a živému světu. S nadějí, že když má hora obličej, není tak snadné do ní začít vrtat.
texty
EN
1
Donguri mura no taigun
Miwa Nakaja
Gakken, 2019


i
překlad
Truhlář z vesnice žaludů je součástí série žaludových knih od autorky Nakaji Miwy. V Žaludové vesnici žije šikovný tesař, který vždy přispěchá na pomoc. Opraví uvolněné dveře taxíku, přidělá zábradlí dědečkovi, postaví nájezd pro maminku s kočárkem a spraví rozbitou houpačku. Když se pak rozhodne postavit velký dům pro celou vesnici, vydá se hledat ten správný strom — a nenechá se odradit, dokud ho nenajde. Společnou prací pak vznikne místo, kde se všichni cítí jako doma.

Truhlář z vesnice žaludů
Nakaja Miwa

4
Donguri mura no taigun
Miwa Nakaja
Gakken, 2019


i
překlad
Truhlář z vesnice žaludů je součástí série žaludových knih od autorky Nakaji Miwy. V Žaludové vesnici žije šikovný tesař, který vždy přispěchá na pomoc. Opraví uvolněné dveře taxíku, přidělá zábradlí dědečkovi, postaví nájezd pro maminku s kočárkem a spraví rozbitou houpačku. Když se pak rozhodne postavit velký dům pro celou vesnici, vydá se hledat ten správný strom — a nenechá se odradit, dokud ho nenajde. Společnou prací pak vznikne místo, kde se všichni cítí jako doma.

Časně ráno přijel řidič žaludového taxíku. „Dveře od taxíku se mi uvolnily!“ „To nevadí, hned to opravím,“ řekl tesař a — ťuk ťuk, ťuk ťuk, ťuk ťuk ťuk. Během chvilky to bylo hotové.

„Páni, zachránil jsi mě! Tesaři, děkuji!“ Řidič žaludového taxíku poděkoval a hned vyrazil do práce.

5
Donguri mura no taigun
Miwa Nakaja
Gakken, 2019


i
překlad
Truhlář z vesnice žaludů je součástí série žaludových knih od autorky Nakaji Miwy. V Žaludové vesnici žije šikovný tesař, který vždy přispěchá na pomoc. Opraví uvolněné dveře taxíku, přidělá zábradlí dědečkovi, postaví nájezd pro maminku s kočárkem a spraví rozbitou houpačku. Když se pak rozhodne postavit velký dům pro celou vesnici, vydá se hledat ten správný strom — a nenechá se odradit, dokud ho nenajde. Společnou prací pak vznikne místo, kde se všichni cítí jako doma.

Když má někdo ve vesnici problém, tesař přiběhne s nářadím.

Když dědeček uklouzne na schodech, tesař bleskově odstraní schod a přidělá zábradlí.

Když maminka s kočárkem nemůže přes schody, tesař hned přiloží nájezd.

A nebezpečná rozbitá houpačka? Tu spraví raz dva.

11
Donguri mura no taigun
Miwa Nakaja
Gakken, 2019


i
překlad
Truhlář z vesnice žaludů je součástí série žaludových knih od autorky Nakaji Miwy. V Žaludové vesnici žije šikovný tesař, který vždy přispěchá na pomoc. Opraví uvolněné dveře taxíku, přidělá zábradlí dědečkovi, postaví nájezd pro maminku s kočárkem a spraví rozbitou houpačku. Když se pak rozhodne postavit velký dům pro celou vesnici, vydá se hledat ten správný strom — a nenechá se odradit, dokud ho nenajde. Společnou prací pak vznikne místo, kde se všichni cítí jako doma.

Druhý den se tesař vydal hledat ten správný strom pro nový Šinkonův dům. „Tenhle strom je zdravý a pěkný!“ „Ale tady je trochu malý…“ „Tenhle má dobrou velikost! Ale tady je trochu málo slunce…“ Žádný úplně správný strom se nenacházel.

Nevzdával se a hledal dál, až když se začalo stmívat, konečně našel přesně takový strom, jaký hledal.

„Velikost je akorát, slunce taky vypadá dobře! A navíc tu dobře fouká vítr — určitě se tu bude cítit skvěle!“

18
Donguri mura no taigun
Miwa Nakaja
Gakken, 2019


i
překlad
Truhlář z vesnice žaludů je součástí série žaludových knih od autorky Nakaji Miwy. V Žaludové vesnici žije šikovný tesař, který vždy přispěchá na pomoc. Opraví uvolněné dveře taxíku, přidělá zábradlí dědečkovi, postaví nájezd pro maminku s kočárkem a spraví rozbitou houpačku. Když se pak rozhodne postavit velký dům pro celou vesnici, vydá se hledat ten správný strom — a nenechá se odradit, dokud ho nenajde. Společnou prací pak vznikne místo, kde se všichni cítí jako doma.

Konečně byl „Dům pro všechny“ společnými silami dokončen.

„Myslela jsem, že to bude jen tak obyčejný dům — a je to taková zábava!“ „Získala jsem spoustu kamarádů!“ „Až budu mít problém, přijdu sem!“

20
Donguri mura no taigun
Miwa Nakaja
Gakken, 2019


i
překlad
Truhlář z vesnice žaludů je součástí série žaludových knih od autorky Nakaji Miwy. V Žaludové vesnici žije šikovný tesař, který vždy přispěchá na pomoc. Opraví uvolněné dveře taxíku, přidělá zábradlí dědečkovi, postaví nájezd pro maminku s kočárkem a spraví rozbitou houpačku. Když se pak rozhodne postavit velký dům pro celou vesnici, vydá se hledat ten správný strom — a nenechá se odradit, dokud ho nenajde. Společnou prací pak vznikne místo, kde se všichni cítí jako doma.

„Až vyrostu, chci být tesařem!“ „Já taky!“ řekl mladší žaludek, a tesař se usmál: „To se těším.“

Donguri mura no taigun
Miwa Nakaja
Gakken
2019